Desvelar

Comparto algunas imágenes de Desvelar (Reveal) – una mirada femenina sobre Marruecos, mi primer libro de fotografías. La publicación está constituída de 44 imágenes realizadas entre 2014-18 en Marrakech, Tánger y Essaouira. La idea es quitar el velo e iluminar sutilezas femeninas que a veces están invisibles en esta sociedad. Captar las diferentes facetas de la mujer marroquí – que son también comunes en todas las culturas – a través de sus fugaces presencias en el espacio público.  

Para adquirirlo entrar en el enlace de Camera Infinita

La mirada fascinada de Lilian Alcantara 

“Nuestra gran suerte es que Marruecos no tenga petróleo y no pueda permitirse el lujo de no darnos estudios y trabajo” (Fátima Mernissi)

La mirada entre curiosa y fascinada de Lilian Alcantara encuentra en la mujer magrebí ciertos reconocimientos mutuos, ciertas complicidades compartidas. Y ahí, en esa interacción, se producen ciertos desvelamientos visuales: mostradas como sugerentes aproximaciones fotográficas sobre lo femenino en los espacios públicos de Marruecos.

Alcantara eligió un título cautivante para su proyecto: DESVELAR y pienso en las profundas connotaciones que ese término tiene en el Marruecos de hoy en donde la mujer lucha por expresar su libertad pública ante el tradicional ocultarse o protegerse de la mirada de los extraños.

De esa manera, la fotógrafa desvela, con sus imágenes, la ilusión visual de poder representar otras realidades de la mujer; en sus continuos vagabundeos fotográficos por las calles de Marrakech, Essaouira o Tánger por citar algunas ciudades que visitó durante los últimos 4 años.

Entonces, por DESVELAR, vemos desfilar a mujeres jóvenes, niñas, abuelas; un mosaico de imágenes en donde se muestran tímidas ante la cámara; en otras, se manifiestan abiertas, contemplativas. Las mujeres, en sus fotografías, participan activamente de la vida pública y esa sensación me desvela otras significaciones, otros simbolismos de lo femenino en la cultura magrebí.

Interesante propuesta la que nos propone esta especial fotógrafa documental.

Marcelo Caballero, diciembre 2018  |  https://marcelocaballero.com

https://marcelocaballero.com

The enraptured gaze of  Lilian Alcantara

“Nuestra gran suerte es que Marruecos no tenga petróleo y no pueda permitirse el lujo de no darnos estudios y trabajo” (Fátima Mernissi)

Through a gaze that is shapedboth curiosity and rapture, Lilian  Alcantara encounters in the women of the Maghreb a certain mutual recognition, a certain shared complicity. And it is there, in this exchange of gazes, that a certain visual unveiling takes place, a suggestive photographic erasing of distances between the feminine and public space in Morocco. 

Alcantara has chosen a highly charged title for her project: UNVEILING.   We are encouraged to reflect upon the profound connotations that the term has in today’s Morocco, as an epoch in which women struggle to express their public freedom yet continue to  face a persistent traditional imperative to hide or protect themselves from the gaze of others.

It is in this sense that the photographer constructs her images, using  visual illusion to access a range of women’s realities as she wanders  the streets of Marrakesh, Essaouira or Tangers – to name only a few of the cities that Alcantara has visited over the last four years.  

In UNVEILING, we are witness to a parade of women  – youth, girls, grandmothers -, a mosaic of images in which many subjects appear to be camera-shy, yet others are receptive or contemplative. In Lilian’s Alcantara’s photography, women emerge as active participants in public life, and it is through this signification that  other meanings, other symbolisms of the feminine in Maghreb culture are gradually revealed. This is the direction and challenge of her documentary photography. 

Marcelo Caballero, December, 2018 https://marcelocaballero.com 

Traducción de Miriam Adelman  |  http://conviteapalavra.blogspot.com

Diseño y curaduría de José De Almeida  |  http://www.camerainfinita.com